{"id":6543,"date":"2016-01-24T18:17:36","date_gmt":"2016-01-24T17:17:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jayjay.at\/blog\/?p=6543"},"modified":"2016-06-16T10:06:44","modified_gmt":"2016-06-16T08:06:44","slug":"ueber-den-einfluss-fremder-sprachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/2016\/01\/24\/ueber-den-einfluss-fremder-sprachen\/","title":{"rendered":"\u00dcber den Ein\u00adfluss frem\u00adder Sprachen"},"content":{"rendered":"<p>Vie\u00adle jam\u00admern \u00fcber den Ein\u00adfluss des Eng\u00adli\u00adschen in die deut\u00adsche Spra\u00adche, was nicht zu mehr Diver\u00adsi\u00adt\u00e4t f\u00fchrt, son\u00addern \u201eunse\u00adre\u201c Wor\u00adte durch eng\u00adli\u00adsche ersetzt, zusam\u00admen mit dem Pro\u00adblem dass vie\u00adle Schwie\u00adrig\u00adkei\u00adten haben die Wor\u00adte zu ver\u00adste\u00adhen, und umge\u00adkehrt vie\u00adle eng\u00adli\u00adsche Begrif\u00adfe falsch ver\u00adwen\u00addet wer\u00adden bzw. man\u00adche S\u00e4t\u00adze kei\u00adnen Sinn erge\u00adben weil sie von nur begrenzt Eng\u00adlisch spre\u00adchen\u00adden Per\u00adso\u00adnen kre\u00adiert werden.<br>\nGrund\u00ads\u00e4tz\u00adlich rich\u00adtig, nur war das fr\u00fc\u00adher auch schon&nbsp;so.<br>\nWir haben vie\u00adle Fremd\u00adw\u00f6r\u00adter in der deut\u00adschen Spra\u00adche, vor allem aus der Zeit als fran\u00adz\u00f6\u00adsisch \u201ein\u201c war wie <em>Trot\u00adtoir<\/em>, <em>par\u00adlie\u00adren<\/em>, <em>Men\u00fc<\/em> oder <em>vis-a-vis<\/em>, aber auch aus dem jid\u00addi\u00adschen wie <em>meschug\u00adge<\/em>, <em>Misch\u00adpo\u00adche<\/em> oder <em>zocken<\/em>) und vie\u00adlen ande\u00adren Spra\u00adchen \u2013 vie\u00adle Begrif\u00adfe wer\u00adden heu\u00adte weni\u00adger ver\u00adwen\u00addet, und durch Begrif\u00adfe aus der neu\u00aden Trend\u00adspra\u00adche Eng\u00adlisch ersetzt.<br>\nAnde\u00adrer\u00adseits wer\u00adden in ande\u00adren L\u00e4n\u00addern deut\u00adsche Begrif\u00adfe ein\u00adge\u00adglie\u00addert, man sieht also ein geben und neh\u00admen \u2013 in Ame\u00adri\u00adka bei\u00adspiel\u00adwei\u00adse ver\u00adsteht man <em>Kin\u00adder\u00adgar\u00adten<\/em> genau\u00adso wie <em>Haus\u00adfrau<\/em> oder <em>Gesund\u00adheit<\/em>.<br>\nGera\u00adde bei den fran\u00adz\u00f6\u00adsi\u00adschen Ent\u00adleh\u00adnun\u00adgen zeug\u00adte es von h\u00f6he\u00adrem Wis\u00adsen um sich vom P\u00f6bel abzu\u00adhe\u00adben, der\u00adzeit ist es gera\u00adde bei Jugend\u00adli\u00adchen wich\u00adtig die Trend\u00adw\u00f6r\u00adter zu wis\u00adsen um \u201ein\u201c zu sein. Und da Eng\u00adlisch als all\u00adge\u00adgen\u00adw\u00e4r\u00adti\u00adge Spra\u00adche im Inter\u00adnet vor\u00adherrscht ist es nur logisch, dass die mei\u00adsten Begrif\u00adfe der\u00adzeit dem Eng\u00adli\u00adschen ent\u00adnom\u00admen werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vie\u00adle jam\u00admern \u00fcber den Ein\u00adfluss des Eng\u00adli\u00adschen in die deut\u00adsche Spra\u00adche, was nicht zu mehr Diver\u00adsi\u00adt\u00e4t f\u00fchrt, son\u00addern \u201eunse\u00adre\u201c Wor\u00adte durch eng\u00adli\u00adsche ersetzt, zusam\u00admen mit dem Pro\u00adblem dass vie\u00adle Schwie\u00adrig\u00adkei\u00adten haben die Wor\u00adte zu ver\u00adste\u00adhen, und umge\u00adkehrt vie\u00adle eng\u00adli\u00adsche Begrif\u00adfe falsch ver\u00adwen\u00addet wer\u00adden bzw. man\u00adche S\u00e4t\u00adze kei\u00adnen Sinn erge\u00adben weil sie von nur begrenzt Englisch&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[16],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6543"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6543"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6617,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6543\/revisions\/6617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}