{"id":3204,"date":"2011-07-21T10:22:40","date_gmt":"2011-07-21T08:22:40","guid":{"rendered":"http:\/\/jayjay.bplaced.net\/?p=3204"},"modified":"2011-07-21T10:23:31","modified_gmt":"2011-07-21T08:23:31","slug":"warum-immer-diese-gekuerzten-ausgaben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/2011\/07\/21\/warum-immer-diese-gekuerzten-ausgaben\/","title":{"rendered":"War\u00adum immer die\u00adse gek\u00fcrz\u00adten Ausgaben?"},"content":{"rendered":"

V<\/span>IELE, GERADE \u00c4LTERE B\u00fccher anders\u00adspra\u00adchi\u00adger Autoren gibt es auf deutsch nur gek\u00fcrzt. Manch\u00admal weil man die Leser nicht \u00fcber\u00adfor\u00addern m\u00f6ch\u00adte, manch\u00admal weil der \u00dcber\u00adset\u00adzer man\u00adche Din\u00adge als unn\u00f6\u00adtig emp\u00adfun\u00adden hat (was ja die gr\u00f6\u00df\u00adte Frech\u00adheit ist, es ist nicht sein Werk, er soll es nur \u00fcber\u00adset\u00adzen, nicht inter\u00adpre\u00adtie\u00adren!), manch\u00admal aus Unver\u00adm\u00f6\u00adgen her\u00adaus, weil Din\u00adge nicht ver\u00adst\u00e4nd\u00adlich waren, manch\u00admal weil der Ver\u00adlag eine Maxi\u00admal\u00adl\u00e4n\u00adge will, manch\u00admal aus gar nicht nach\u00advoll\u00adzieh\u00adba\u00adren Gr\u00fcnden.<\/p>\n

Zum ersten Mal ent\u00addeck\u00adte ich es, als ich \u00bbDer Graf von Mon\u00adte Chri\u00adsto\u00ab von Alex\u00adand\u00adre Dumas kau\u00adfen woll\u00adte. Es gibt unz\u00e4h\u00adli\u00adge Aus\u00adga\u00adben, aber nur genau eine voll\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adge, und die erst seit die\u00adsem Jahr. Nach 165<\/span> Jah\u00adren. Und nur im Taschenbuchformat.<\/p>\n

Dann gibt es \u00bbEs\u00ab von Ste\u00adphen King. Auch davon sind unz\u00e4h\u00adli\u00adge Ver\u00adsio\u00adnen zu haben, und man kann sagen, in den letz\u00adten 25<\/span> Jah\u00adren sind die Sei\u00adten\u00adzah\u00adlen gestie\u00adgen, es wur\u00adde immer vollst\u00e4ndiger.
\nVor unge\u00adf\u00e4hr einem Jahr habe ich mir die damals aktu\u00adel\u00adle Aus\u00adga\u00adbe<\/a> gekauft, seit Febru\u00adar gibt es eine neue, als \u00bbvoll\u00adst\u00e4n\u00addig\u00ab beti\u00adtel\u00adte Aus\u00adga\u00adbe<\/a>. Rein rech\u00adne\u00adrisch kann aber zwi\u00adschen die\u00adsen Ver\u00adsio\u00adnen nicht viel Unter\u00adschied sein, obwohl mei\u00adne Aus\u00adga\u00adbe 1200<\/span> Sei\u00adten und die neue 1500<\/span> Sei\u00adten hat. In der neu\u00aden Ver\u00adsi\u00adon sind aber sowohl vier Zei\u00adlen weni\u00adger pro Sei\u00adte (was 130<\/span> Sei\u00adten aus\u00adma\u00adchen w\u00fcr\u00adde), als auch weni\u00adger Anschl\u00e4\u00adge pro Zei\u00adle (was 200<\/span> Sei\u00adten aus\u00adma\u00adchen w\u00fcr\u00adde \u2013 hmm\u2026 laut mei\u00adner Milch\u00adm\u00e4d\u00adchen\u00adrech\u00adnung w\u00fcr\u00adde in mei\u00adner Aus\u00adga\u00adbe mehr drin\u00adnen\u00adste\u00adhen). Ein Ver\u00adgleich mei\u00adner Aus\u00adga\u00adbe mit einer Lese\u00adpro\u00adbe der Neu\u00adaus\u00adga\u00adbe zeigt, dass zum Einen man\u00adche W\u00f6r\u00adte durch ein\u00adfa\u00adche\u00adre ersetzt wur\u00adden, als auch dass Bill noch mehr stot\u00adtert. Wie gesagt, viel kann nicht hin\u00adzu\u00adge\u00adkom\u00admen sein, auf jeden Fall nicht genug, sich die Neu\u00adaus\u00adga\u00adbe zus\u00e4tz\u00adlich zu kau\u00adfen. Au\u00dfer\u00addem ist bei der neu\u00aden das Titel\u00adbild billig.<\/p>\n

Kom\u00admen wir zum Haupt\u00adgrund, war\u00adum ich die\u00adsen Ein\u00adtrag schrei\u00adbe: Jules Verne.
\nSeit der (wun\u00adder\u00adsch\u00f6\u00adnen) Erst\u00adver\u00ad\u00f6f\u00adfent\u00adli\u00adchung von Hart\u00adle\u00adben ist nichts Geschei\u00adtes nach\u00adge\u00adkom\u00admen, ver\u00adschie\u00adden\u00adste gek\u00fcrz\u00adte Aus\u00adga\u00adben sind erschie\u00adnen, die (bil\u00adlig aus\u00adse\u00adhen\u00adde) Paw\u00adlak- Rei\u00adhe aus den 80<\/span>ern, die nur wenig K\u00fcr\u00adzun\u00adgen zu der Hart\u00adle\u00adben Aus\u00adga\u00adbe hat, ist noch am sinn\u00advoll\u00adsten, da davon auch zu nor\u00adma\u00adlen Prei\u00adsen B\u00e4n\u00adde (gebraucht) erh\u00e4lt\u00adlich sind. In blau mit Duch\u00adnum\u00adme\u00adrie\u00adrung f\u00fcr Samm\u00adler, und in rot ohne Num\u00adme\u00adrie\u00adrung, was bes\u00adser ist wenn man nur ein\u00adzel\u00adne B\u00e4n\u00adde will. Lei\u00adder ist es mehr als schwer, die bei\u00adden Aus\u00adga\u00adben zu unter\u00adschei\u00adden, weil sie nicht Unter\u00adschie\u00adden werden.
\nDann gibt es die Dio\u00adge\u00adnes- Ver\u00adsio\u00adnen. Mei\u00adstens ziem\u00adlich voll\u00adst\u00e4n\u00addig (bez\u00fcg\u00adlich der Erst\u00adaus\u00adga\u00adbe, die aber eben\u00adfalls K\u00fcr\u00adzun\u00adgen hat), aller\u00addings in ver\u00adschie\u00adde\u00adnen Covern, da sie mehr\u00admals auf\u00adge\u00adlegt wur\u00adden, ich wei\u00df nicht ob sich die\u00adse Ver\u00adsio\u00adnen unter\u00adein\u00adan\u00adder unter\u00adschei\u00adden, oder nur das Cover unter\u00adschied\u00adlich ist. Damit ist es nat\u00fcr\u00adlich schwer, sie in glei\u00adcher Auf\u00adma\u00adchung zu bekom\u00admen, da alle als Aus\u00adga\u00adbe von 1979<\/span> stam\u00admen, auch wenn sie z.B. von 1991<\/span> sind.
\nDie Fischer- Aus\u00adga\u00adben sind so ne Sache. Ab 2001<\/span> sol\u00adlen sie unge\u00adk\u00fcrzt sein, vor\u00adher gek\u00fcrzt. Unge\u00adk\u00fcrzt gibt es noch nicht viele.
\nDann gab es 2007<\/span> eine Welt\u00adbild Samm\u00adler\u00adaus\u00adga\u00adbe, die optisch toll aus\u00adsieht, aber nur die ersten 5<\/span> B\u00e4n\u00adde rela\u00adtiv unge\u00adk\u00fcrzt sind.
\nDer Arte\u00admis &<\/span> Wink\u00adler Ver\u00adlag hat sich vor Kur\u00adzem an eine unge\u00adk\u00fcrz\u00adte Neu\u00ad\u00fcber\u00adset\u00adzung gemacht, lei\u00adder nur von ein paar B\u00fcchern, gl\u00fcck\u00adli\u00adcher\u00adwei\u00adse genau die 5<\/span>, die ich haben will. Lei\u00adder haben sie beschlos\u00adsen, die Spra\u00adche zu moder\u00adni\u00adsie\u00adren, damit sie moder\u00adner klingt. Ich will aber eine alter\u00adt\u00fcm\u00adli\u00adche Spra\u00adche, schlie\u00df\u00adlich ist es ja damals so geschrie\u00adben wor\u00adden. Bei Shake\u00adspeare kommt auch kei\u00adner auf die Idee, sei\u00adne Wer\u00adke \u00bbcoo\u00adler\u00ab zu \u00fcbersetzen\u2026
\nDer dtv Ver\u00adlag hat die Arte\u00admis &<\/span> Wink\u00adler Wer\u00adke als Taschen\u00adb\u00fc\u00adcher neu auf\u00adge\u00adlegt, aller\u00addings (noch) nicht alle.<\/p>\n

Wel\u00adche B\u00e4n\u00adde ich m\u00f6chte:
\u2013 20<\/span>.000<\/span> Mei\u00adlen unter dem Meer
\u2013 Rei\u00adse zum Mit\u00adtel\u00adpunkt der Erde
\u2013 Von der Erde zum Mond
\u2013 Rei\u00adse um den Mond
\u2013 Rei\u00adse um die Erde in 80<\/span> Tagen
\nDie Aus\u00adga\u00adben, die all die\u00adse ziem\u00adlich<\/em> unge\u00adk\u00fcrzt haben sind
\u2013 der Hart\u00adle\u00adben Ver\u00adlag (zu teu\u00ader da nicht mehr erh\u00e4ltlich)
\u2013 der Paw\u00adlak Ver\u00adlag (schwer ein\u00adheit\u00adlich zu bekom\u00admen, da 2<\/span> Ver\u00adsio\u00adnen existieren)
\u2013 der Dio\u00adge\u00adnes Ver\u00adlag (schwer ein\u00adheit\u00adlich zu bekom\u00admen, da vie\u00adle Ver\u00adsio\u00adnen existieren)
\u2013 der Arte\u00admis &<\/span> Wink\u00adler Ver\u00adlag (teu\u00ader, da nicht mehr erh\u00e4lt\u00adlich, moder\u00adne Sprache)
\nMitt\u00adler\u00adwei\u00adle habe ich die Suche nach die\u00adsen Ver\u00adne- B\u00fcchern auf\u00adge\u00adge\u00adben, da ich ein\u00adfach nicht f\u00fcn\u00addig wur\u00adde und habe ange\u00adfan\u00adgen, die ein\u00adzel\u00adnen B\u00fccher von ver\u00adschie\u00adde\u00adnen Ver\u00adla\u00adgen zu mischen.<\/p>\n

Bei mei\u00adner Ver\u00adsi\u00adon von \u00bbDr. Jekyll und Mr. Hyde\u00ab bin ich mir mitt\u00adler\u00adwei\u00adle auch nicht mehr sicher, ob sie voll\u00adst\u00e4n\u00addig ist, habe aber in einer ersten Recher\u00adche kei\u00adne sinn\u00advol\u00adlen Ergeb\u00adnis\u00adse bekom\u00admen. Scheint aber, als wenn es da kei\u00adne unge\u00adk\u00fcrz\u00adten Ver\u00adsio\u00adnen g\u00e4be.<\/p>\n

Bei \u00bbDie unend\u00adli\u00adche Geschich\u00adte\u00ab gibts dann noch ein ande\u00adres Pro\u00adblem: nicht die K\u00fcr\u00adzung, son\u00addern die Auf\u00adma\u00adchung macht mich wahn\u00adsin\u00adnig. Das Buch lebt von zwei\u00adfar\u00adbi\u00adgem Text, ver\u00adzier\u00adten Initia\u00adlen am Kapi\u00adtel\u00adan\u00adfang, und das Ori\u00adgi\u00adnal hat\u00adte einen Kup\u00adfer schim\u00admern\u00adden Ein\u00adband, wie das in der Geschich\u00adte beschrie\u00adbe\u00adne Buch. Von die\u00adsen drei Din\u00adgen sind in vie\u00adlen Aus\u00adga\u00adben min\u00adde\u00adstens eines nicht vor\u00adhan\u00adden, und es ist f\u00fcr mich nicht nach\u00advoll\u00adzieh\u00adbar, wel\u00adche Aus\u00adga\u00adbe die\u00adse Din\u00adge sicher beinhaltet.<\/p>\n

Sind mei\u00adne Anspr\u00fc\u00adche zu hoch? Ich will ori\u00adgi\u00adnal\u00adge\u00adtreu\u00aden (und sprach\u00adlich der Zeit ent\u00adspre\u00adchen\u00adden), voll\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adgen Text, dann w\u00e4re ich ja schon\u00admal (fast) gl\u00fcck\u00adlich. Aber das allei\u00adne ist schon zuviel verlangt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VIELE, GERADE \u00c4LTERE B\u00fccher anders\u00adspra\u00adchi\u00adger Autoren gibt es auf deutsch nur gek\u00fcrzt. Manch\u00admal weil man die Leser nicht \u00fcber\u00adfor\u00addern m\u00f6ch\u00adte, manch\u00admal weil der \u00dcber\u00adset\u00adzer man\u00adche Din\u00adge als unn\u00f6\u00adtig emp\u00adfun\u00adden hat (was ja die gr\u00f6\u00df\u00adte Frech\u00adheit ist, es ist nicht sein Werk, er soll es nur \u00fcber\u00adset\u00adzen, nicht inter\u00adpre\u00adtie\u00adren!), manch\u00admal aus Unver\u00adm\u00f6\u00adgen her\u00adaus, weil Din\u00adge nicht [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3204"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}