{"id":3125,"date":"2011-06-16T14:16:36","date_gmt":"2011-06-16T12:16:36","guid":{"rendered":"http:\/\/jayjay.bplaced.net\/?p=3125"},"modified":"2011-07-18T13:19:39","modified_gmt":"2011-07-18T11:19:39","slug":"feurige-und-eisige-eindeutschungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/2011\/06\/16\/feurige-und-eisige-eindeutschungen\/","title":{"rendered":"Feu\u00adri\u00adge und eisi\u00adge Eindeutschungen"},"content":{"rendered":"

N<\/span>EIN, EINTR\u00c4GE \u00dcBER B\u00fccher neh\u00admen noch immer kein Ende. Da ich aber soviel lese, wer\u00adden B\u00fccher wohl auch wei\u00adter\u00adhin ein hei\u00ad\u00dfes The\u00adma im Blog sein. Dies\u00admal ein bestimm\u00adtes. Oder meh\u00adre\u00adre bestimm\u00adte, da es sich um eine (noch nicht voll\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adge) Rei\u00adhe han\u00addelt: \u00bbDas Lied von Eis und Feu\u00ader\u00ab von Geor\u00adge R.R. Martin.<\/p>\n

Als damals \u00bbHerr der Rin\u00adge\u00ab neu\u00ad\u00fcber\u00adsetzt wur\u00adde, war der Auf\u00adschrei so gro\u00df, dass die alte \u00dcber\u00adset\u00adzung wie\u00adder auf\u00adge\u00adlegt wird (Ich erw\u00e4hn\u00adte es scho\u00admal<\/a>, die Anre\u00adde mit \u00bbChef\u00ab statt \u00bbHerr\u00ab war eines der Kritikpunkte).
\nIch wei\u00df nicht, ob die \u00dcber\u00adar\u00adbei\u00adtung vom Lied von Eis und Feu\u00ader ein noch schlim\u00adme\u00adrer Fall ist oder ein etwas weni\u00adger schlim\u00admer. Der Auf\u00adschrei der Fans ist jeden\u00adfalls laut und abso\u00adlut berechtigt.<\/p>\n

Man stel\u00adle sich vor, man liest 8<\/span> B\u00fccher inner\u00adhalb von unge\u00adf\u00e4hr 15<\/span> Jah\u00adren, und auf ein\u00admal beschlie\u00dft der Ver\u00adlag, die Namen der Cha\u00adrak\u00adte\u00adre und Orte umzu\u00ad\u00e4n\u00addern in einer Neu\u00adauf\u00adla\u00adge. Die Fort\u00adset\u00adzung der Serie l\u00e4uft nur noch in der Neu\u00adauf\u00adla\u00adge, die alte \u00dcber\u00adset\u00adzung wird nicht mehr fort\u00adge\u00adf\u00fchrt. Ein Schlag ins Gesicht aller der\u00adje\u00adni\u00adgen, die f\u00fcr den Erfolg der Buch\u00adrei\u00adhe ver\u00adant\u00adwort\u00adlich sind. Immer\u00adhin haben die\u00adse gezeigt, dass die alte Vari\u00adan\u00adte (mit eng\u00adli\u00adschen Namen) so schlecht nicht sein konn\u00adte, sonst w\u00e4re es kein Erfolg geworden.
\nDer eng\u00adli\u00adsche Flair, der in der jet\u00adzi\u00adgen Fern\u00adseh\u00adse\u00adrie durch den eng\u00adli\u00adschen Akzent gut r\u00fcber\u00adkommt, is durch Ein\u00addeut\u00adschun\u00adgen nichts mehr wert und nur noch ein aus\u00adtausch\u00adba\u00adrer Schau\u00adplatz. Bei den Har\u00adry Pot\u00adter Kin\u00adder\u00adb\u00fc\u00adchern ist auch nie\u00admand auf die Idee gekom\u00admen einen \u00bbHarald T\u00f6p\u00adfer\u00ab als Hel\u00adden zu neh\u00admen, obwohl das Ziel\u00adpu\u00adbli\u00adkum mehr Pro\u00adble\u00adme mit Eng\u00adlisch hat.<\/p>\n

Doch das Pro\u00adblem ist auch noch die inkon\u00adse\u00adquen\u00adte \u00dcber\u00adset\u00adzung. Bei\u00adspie\u00adle: Jon Snow wird zu Jon Schnee, King\u2019s Landing zu K\u00f6nigs\u00admund, Caster\u00adly\u00adrock zu Caster\u00adly\u00adstein (obwohl die kor\u00adrek\u00adte \u00dcber\u00adset\u00adzung von \u203arock\u2039 \u203aFels\u2039 ist). Ande\u00adre Namen wer\u00adden gar nicht \u00fcber\u00adsetzt, ande\u00adre in Laut\u00adschrift umge\u00adwan\u00addelt wie Lan\u00adni\u00adster zu Len\u00adni\u00adster wird.
\nDie zwei\u00adte Auf\u00adla\u00adge der Neu\u00ad\u00fcber\u00adset\u00adzung bekommt wie\u00adder teil\u00adwei\u00adse ande\u00adre Namen, da es sich her\u00adum\u00adge\u00adspro\u00adchen hat dass Man\u00adches ganz schlimm \u00fcber\u00adsetzt wur\u00adde, wodurch auch neue Leser sich umstel\u00adlen m\u00fcs\u00adsen, nicht nur Stammleser.
\nSehr inter\u00ades\u00adsant wird es, wenn die Fern\u00adseh\u00adse\u00adrie auf deutsch kommt, ob die eng\u00adli\u00adschen Namen bei\u00adbe\u00adhal\u00adten wer\u00adden (wie immer bei Serien\/Filmen) oder die neu\u00aden deut\u00adschen Namen ver\u00adwen\u00addet wer\u00adden. Seher der Serie, die dann die neu\u00aden B\u00fccher lesen wer\u00adden dann auch sch\u00f6n ver\u00adwirrt sein.<\/p>\n

Die neu\u00aden Cover schau\u00aden nicht schlecht aus, als ich in einer Buch\u00adhand\u00adlung die B\u00fccher in die Hand nahm, bekam ich aber kleb\u00adri\u00adge Fin\u00adger davon, kei\u00adne Ahnung was da schief\u00adge\u00adlau\u00adfen ist, von irgend\u00adwas ist zuviel ver\u00adwen\u00addet wor\u00adden habe ich im Inter\u00adnet gelesen.
\nEin wei\u00adte\u00adres Pro\u00adblem ist, dass ein eng\u00adli\u00adsches Buch in zwei deut\u00adsche geteilt wur\u00adde, was (lei\u00adder) \u00fcblich ist, bei Neu\u00adaus\u00adga\u00adben aber nicht mehr der Fall ist (Bei\u00adspiel: \u00bbRad der Zeit\u00ab). Hier sind es in der Neu\u00adaus\u00adga\u00adbe wie\u00adder zwei B\u00fccher, die zus\u00e4tz\u00adlich noch teu\u00adrer wur\u00adden. Ein deut\u00adsches Buch kostet mehr als das dop\u00adpel\u00adte eines eng\u00adli\u00adschen, und man ben\u00f6\u00adtigt zwei um ein eng\u00adli\u00adsches zu erhal\u00adten; also zahlt man f\u00fcr die deut\u00adsche Aus\u00adga\u00adbe das vier\u00adfa\u00adche der eng\u00adli\u00adschen! Daf\u00fcr ist die Schrift gro\u00df und die Sei\u00adten dick, damit nicht sofort ins Auge springt dass rei\u00adne Geld\u00adma\u00adche\u00adrei dahin\u00adter steckt.<\/p>\n

Gl\u00fcck\u00adli\u00adcher\u00adwei\u00adse habe ich der\u00adzeit vie\u00adle ande\u00adre B\u00fccher zu lesen, um abzu\u00adwar\u00adten ob nicht eine Neu\u00adauf\u00adla\u00adge der alten \u00dcber\u00adset\u00adzung kommt wie bei Herr der Rin\u00adge, viel\u00adleicht wenn die Serie zuen\u00adde ist. Falls sie zuen\u00adde geschrie\u00adben wird, denn die War\u00adte\u00adzei\u00adten zwi\u00adschen den ein\u00adzel\u00adnen B\u00e4n\u00adden sind sehr lan\u00adge, und rein rech\u00adne\u00adrisch wird der Autor wenn der letz\u00adte Band kommt im geho\u00adbe\u00adnen Alter sein. Und er soll fest\u00adge\u00adlegt haben, dass nach sei\u00adnem Tode nie\u00admand die Serie zuen\u00adde schrei\u00adben darf.<\/p>\n

Also: Die alte Aus\u00adga\u00adbe kau\u00adfen hat kei\u00adnen Sinn, da sie nicht mehr fort\u00adge\u00adf\u00fchrt wird (und zu exor\u00adbi\u00adtan\u00adten Prei\u00adsen gehan\u00addelt wird), die neue ist auch aus\u00adge\u00adschlos\u00adsen, daher bleibt nur abwarten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NEIN, EINTR\u00c4GE \u00dcBER B\u00fccher neh\u00admen noch immer kein Ende. Da ich aber soviel lese, wer\u00adden B\u00fccher wohl auch wei\u00adter\u00adhin ein hei\u00ad\u00dfes The\u00adma im Blog sein. Dies\u00admal ein bestimm\u00adtes. Oder meh\u00adre\u00adre bestimm\u00adte, da es sich um eine (noch nicht voll\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adge) Rei\u00adhe han\u00addelt: \u00bbDas Lied von Eis und Feu\u00ader\u00ab von Geor\u00adge R.R. Mar\u00adtin. Als damals \u00bbHerr der [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[16,14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3125"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3125"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3125\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}