{"id":2528,"date":"2011-01-07T15:07:38","date_gmt":"2011-01-07T14:07:38","guid":{"rendered":"http:\/\/jayjay.bplaced.net\/?p=2528"},"modified":"2011-07-18T21:39:00","modified_gmt":"2011-07-18T19:39:00","slug":"bibelausgaben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/2011\/01\/07\/bibelausgaben\/","title":{"rendered":"Bibel\u00adaus\u00adga\u00adben"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"firstletter\">E<\/span>IN UNGEW\u00d6HNLICHES The\u00adma: Die Bibel. Ich bin ja nicht der gl\u00e4u\u00adbig\u00adste Mensch, aber so wie die mei\u00adsten Leu\u00adte habe ich auch eine Bibel zuhau\u00adse im B\u00fccher\u00adre\u00adgal. Mei\u00adne Schulbibel.<\/p>\n<p>Vor kur\u00adzem, nach\u00addem mir bewusst wur\u00adde, dass ich sie noch nie (ganz..) gele\u00adsen habe, schlug ich mal eine Zufalls\u00adsei\u00adte&nbsp;auf.<br>\nWel\u00adches Wort springt mich da gleich an? Levia\u00adthan! War in Unre\u00adal Tour\u00adna\u00adment <span class=\"numbers\">2004<\/span> ein rie\u00adsi\u00adger Pan\u00adzer. Damit wur\u00adde mein Inter\u00ades\u00adse geweckt und hat mein Infor\u00admie\u00adren ange\u00adfan\u00adgen, scheint sich ja um ein bekann\u00adtes rie\u00adsi\u00adges Ding zu han\u00addeln. Was erfah\u00adre ich dann? Dass es sowohl ein Behe\u00admot als auch ein Levia\u00adthan in der Bibel gibt, in denen eini\u00adge Leu\u00adte Beschrei\u00adbun\u00adgen von Dino\u00adsau\u00adri\u00ader&nbsp;sehen.<br>\nDie betref\u00adfen\u00adde Bibel\u00adstel\u00adle dann her\u00adaus\u00adge\u00adsucht und gele\u00adsen, und was f\u00e4llt mir auf? In mei\u00adner Bibel (Ein\u00adheits\u00ad\u00fcber\u00adset\u00adzung) steht dort \u00bbNil\u00adpferd\u00ab statt \u00bbBehe\u00admot\u00ab! Weil die \u00dcber\u00adset\u00adzer der Mei\u00adnung waren, das sei ein Nil\u00adpferd, auch wenn die Beschrei\u00adbung vom lan\u00adgen, festen Schwanz so dick und kr\u00e4f\u00adtig wie Eben\u00adholz abso\u00adlut nicht zutrifft. Levia\u00adthan wird an ande\u00adren Stel\u00adlen mit Kro\u00adko\u00addil \u00fcbersetzt.<\/p>\n<p>Damit war f\u00fcr mich die Ent\u00adschei\u00addung gefal\u00adlen, eine ande\u00adre \u00dcber\u00adset\u00adzung der Bibel zu lesen, die weni\u00adger inter\u00adpre\u00adtiert. Lei\u00adder gibt es sowohl zu viel als auch zu wenig Aus\u00adwahl. Zuviel, weil es kla\u00adrer\u00adwei\u00adse eini\u00adge Aus\u00adga\u00adben gibt, zuwe\u00adni\u00adge weil die mei\u00adsten evan\u00adge\u00adli\u00adsche Aus\u00adga\u00adben sind, kei\u00adne katholischen.<br>\nDass es da einen Unter\u00adschied gibt, wuss\u00adte ich bis dahin nicht, ich wuss\u00adte nicht\u00admal den Unter\u00adschied in der Reli\u00adgi\u00adon. Die Unter\u00adschie\u00adde in der Bibel sind jedoch kaum der Rede wert, also bleibt die Aus\u00adwahl gro\u00df&nbsp;genug.<\/p>\n<p>Was gibt es also? Zusam\u00admen\u00adge\u00adfasst wel\u00adche mit melo\u00addi\u00adscher Spra\u00adche, wel\u00adche mit sinn\u00adhaf\u00adter \u00dcber\u00adset\u00adzung, wel\u00adche mit w\u00f6rt\u00adli\u00adcher \u00dcber\u00adset\u00adzung, und wel\u00adche mit ein\u00adfa\u00adcher bzw. geho\u00adbe\u00adner Spra\u00adche. Gl\u00fcck\u00adli\u00adcher\u00adwei\u00adse kann man unter <a href=\"http:\/\/www.die-bibel.de\">die\u200b-bibel\u200b.de<\/a> ver\u00adschie\u00adde\u00adne Aus\u00adga\u00adben ver\u00adglei\u00adchen, was mir gehol\u00adfen hat, die aus\u00adga\u00adben mit den urspr\u00fcng\u00adli\u00adchen Namen her\u00adaus\u00adzu\u00adsu\u00adchen und die sprach\u00adli\u00adche Vari\u00adan\u00adte aus\u00adzu\u00adw\u00e4h\u00adlen, die mir am besten gef\u00e4llt: die Z\u00fcr\u00adcher Aus\u00adga\u00adbe. Was mit nicht so gef\u00e4llt: dass beim Umschlag gro\u00df \u00bbZ\u00fcr\u00adcher Aus\u00adga\u00adbe\u00ab steht, ein rei\u00adnes \u00bbBibel\u00ab w\u00e4re weit pas\u00adsen\u00adder mei\u00adner Mei\u00adnung&nbsp;nach.<\/p>\n<p>Die Bibel laut Neu\u00ader Gen\u00adfer \u00dcber\u00adset\u00adzung w\u00e4re auch sehr inter\u00ades\u00adsant, und mei\u00adne erste Wahl gewe\u00adsen, die vie\u00adle Erkl\u00e4\u00adrun\u00adgen ent\u00adh\u00e4lt, aber sie ist noch nicht fer\u00adtig, nur das neue Testament.<br>\nF\u00fcr eini\u00adge inter\u00ades\u00adsant d\u00fcrf\u00adte auch die Basis\u00adBi\u00adbel sein, die sehr ein\u00adfa\u00adche Spra\u00adche und selbst ein\u00adfa\u00adche\u00adre Begrif\u00adfe zus\u00e4tz\u00adlich erkl\u00e4rt (und auch in einer <a href=\"http:\/\/www.basisbibel.de\">Onlin\u00adever\u00adsi\u00adon<\/a> erh\u00e4lt\u00adlich ist mit Mou\u00adseO\u00adver f\u00fcr die Erkl\u00e4rungen).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EIN UNGEW\u00d6HNLICHES The\u00adma: Die Bibel. Ich bin ja nicht der gl\u00e4u\u00adbig\u00adste Mensch, aber so wie die mei\u00adsten Leu\u00adte habe ich auch eine Bibel zuhau\u00adse im B\u00fccher\u00adre\u00adgal. Mei\u00adne Schul\u00adbi\u00adbel. Vor kur\u00adzem, nach\u00addem mir bewusst wur\u00adde, dass ich sie noch nie (ganz..) gele\u00adsen habe, schlug ich mal eine Zufalls\u00adsei\u00adte&nbsp;auf. Wel\u00adches Wort springt mich da gleich an? Leviathan!&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[16,14,5],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2528"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2528"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2528\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jayjay.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}